El Thyssen amplía su glosario en lengua de signos con 255 conceptos

La iniciativa 'Thyssen en signos', iniciada en 2024, recopila y crea signos vinculados al arte, los movimientos artísticos, los pintores y el propio museo.

El Museo Nacional Thyssen-Bornemisza ha incorporado 255 conceptos a su glosario en lengua de signos española (LSE) dentro de la iniciativa 'Thyssen en signos', un proyecto iniciado en 2024 para reunir y crear signos de términos artísticos y relacionados con el museo que hasta ahora no existían o tenían una difusión muy limitada.

El proyecto responde a una necesidad clara: facilitar la comunicación sobre el arte y sus protagonistas. "La iniciativa busca reducir las dificultades de comunicación en torno al arte, los movimientos artísticos y los pintores para personas de la comunidad sorda y para intérpretes de LSE", explica el museo en un comunicado.

El desarrollo del glosario se ha planteado como un trabajo de investigación realizado por el Thyssen con el apoyo de Bankinter y la colaboración de la Fundación Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE). El equipo ha seleccionado términos vinculados directamente con el mundo del arte y con la propia institución, atendiendo a su relevancia dentro de ese ámbito.

El resultado ha sido la enumeración de 255 conceptos, con prioridad para aquellos términos que no contaban con una traducción directa en lengua de signos, siempre conforme a los criterios lingüísticos de la LSE.

El apartado dedicado a técnicas, términos y utensilios reúne conceptos propios de la práctica artística. Entre ellos figuran acuarela, boceto, escorzo, lienzo y pincelada, además de otros como sfumato o trampantojo.

El bloque de artistas incorpora signos creados para pintores de distintas épocas. En esa relación aparecen Duccio di Buoninsegna, Rembrandt, Canaletto y Caravaggio, junto a nombres como Berthe Morisot, Edward Hopper, Gabriele Münter o Georgia O'Keeffe.

El glosario también incluye términos asociados a la historia y a los estilos artísticos. En este apartado se recogen movimientos como el dadaísmo, el cubismo y el hiperrealismo, además de referencias como la Edad de Oro.

La sección dedicada al museo agrupa conceptos relacionados de manera directa con el Thyssen, su historia y sus colecciones, con referencias que permiten a la comunidad sorda acceder con mayor facilidad a la información sobre la institución y su patrimonio.